学习法语翻译的技巧：注意收集并熟悉一些常用缩略词和缩写

人民在交谈中常常会说很多缩略词和简称，如人大、政协、“三个有利于”、“抓大”等；在法语中也有不少类似的缩略词和简称，如OGM(转基因食品)、TVA(增值税)、"NINI"(不私有化也不国有化)(这些缩略词和缩写)，一不小心就成了翻译的拦路虎。此外，法国人在谈话中还习惯于用英文缩写，例如SDPC(国家计委)、DRC(国务院发展研究中心)、CCPIT(贸促会)、CASC(CCPIT)、CASC(CAAC)、CAAC(民航总局)、CNOOC(中国联通)、UNICOM(中国联通)，尽管这些缩略词虽然属于"窗户纸"，但常常使翻译卡壳，让一名法语翻译记许多这样的缩略词似乎有点儿难堪。
 

作者曾经有过这样的经历：一位法国大公司的国际经理告诉我们的商务参赞，他刚刚访华归来，会见了一位来自COSTIND的张先生...由于我不知道COSTIND指的是什么，对方问对方，那个人既不知道COSTIND的英文全名，也不知道法语怎么说，后来他回到办公室把张先生的中文名片复印后传真给我，我一看，COSTIND是国防科工委的英文缩写。事情发生后，我有意识地收集并熟悉了一些常用的缩略词和缩写，对今后的翻译工作大有裨益，而且经常派上用场。